Thursday, April 02, 2015

Eestikeelne maailma kasvatusteaduslik kirjavara

Niisiis, mida saame lugeda eesti keeles maailma kasvatusteaduste ja -filosoofia klassikast?

Näiteks siin on üks võimalik nimekiri soovitatud teostest USA õpetajatele.  Teiste hulgas Hilda Taba teos õppekavateooriast, mis tänaseni eesti keelde tõlkimata.

Democracy & Education, John Dewey
Pedagogy of the Oppressed, Paulo Freire
Horace’s Compromise, Ted Sizer
Emile, Jean Jacques Rousseau
Paideia Proposal, Mortimer Adler
The Taxonomy, Benjamin Bloom et al
Basic Principles of Curriculum & Instruction, Ralph Tyler
Crisis in the Classroom, Charles Silberman
Curriculum: Theory and Practice, Hilda Taba
The Child and the Curriculum, John Dewey
The Moral Judgment of the Child, Jean Piaget
Thought and Language, Vygotsky
High School, Ernie Boyer
A Place Called School, John Goodlad
Beyond Freedom and Dignity, B F Skinner
Ideology and Curriculum, Michael Apple
School Teacher, Dan Lortie
The Reader, The Text, The Poem, Louise Rosenblatt
How To Read A Book, Mortimer Adler
How To Solve It, Georg Polya
The Structure of Scientific Revolutions, Thomas Kuhn

Tõlgituna on siit nimekirjast võimalik lugeda ainult Thomas Kuhni, hiljuti tõlgitud Piaget ja Võgotskit ja Rousseau "Emile".

Millal hakatakse kasvatusteaduses tuntud mõtlejaid süsteemselt eesti keelde tõlkima? Oma praktikast tean, et õpetajate hulgas on väga üksikuid häid võõrkeeleoskajaid. Üllatavalt vähesed loevad mõnes võõrkeeles teaduskirjandust, rääkimata filosoofia keerulisest keelest aru saamisest.

No comments: